1
00:02:09,500 --> 00:02:35,500
» Isso mesmo!   «

2
00:02:39,500 --> 00:03:05,500
» ආයිබෝ වේවා!   «

3
00:03:12,054 --> 00:03:14,174
Meu amigo, nossa história começa há muito tempo.

4
00:03:14,680 --> 00:03:19,614
..quando o Reino de Kosal era governado pelo grande Rei Dashrath.

5
00:03:20,373 --> 00:03:22,653
O poderoso Dashrath..

6
00:03:22,734 --> 00:03:24,734
..viveu pacificamente com suas três lindas esposas..

7
00:03:24,813 --> 00:03:27,054
..em sua capital, Ayodhya.

8
00:03:27,213 --> 00:03:32,169
Ele tinha tudo o que desejava, tudo... exceto filhos.

9
00:03:33,373 --> 00:03:37,013
Foi o único prazer que Deus lhe privou.

10
00:03:37,574 --> 00:03:41,094
Seguindo o conselho do sábio real.

11
00:03:41,431 --> 00:03:43,373
..ele realizou ritual para obter um filho.

12
00:03:43,709 --> 00:03:45,813
Ao completar o ritual.

13
00:03:46,156 --> 00:03:50,373
O rei Dashrath foi abençoado com quatro filhos.

14
00:03:51,563 --> 00:03:55,234
Carneiro da Rainha Kaushalya, Bharat de Kaykai.

15
00:03:55,426 --> 00:03:58,894
..e Laxman e Shatrughna de Sumitra.

16
00:03:59,854 --> 00:04:07,337
Com o tempo, a reputação de bravo guerreiro de Ram se espalhou por toda parte.

17
00:04:08,174 --> 00:04:09,685
Tanto assim..

18
00:04:09,985 --> 00:04:12,076
..que o grande sábio Vishvamitr..

19
00:04:12,516 --> 00:04:17,396
..solicitou ao Rei Dashrath que enviasse Ram..

20
00:04:17,770 --> 00:04:21,387
..para proteger seu ritual assustado dos demônios perigosos, Tadka.

21
00:05:11,399 --> 00:05:12,449
Depois disso.

22
00:05:12,892 --> 00:05:18,215
O sábio Vishvamitr levou Ram e Laxman para o Reino de Mithila.

23
00:05:19,995 --> 00:05:23,053
..onde o rei Janak estava hospedando, um swayamwar..

24
00:05:23,134 --> 00:05:25,508
..um concurso de casamento para escolher um marido para sua filha, Sita.

25
00:05:25,834 --> 00:05:30,573
O objetivo do concurso era encordoar o arco majestoso.

26
00:05:30,653 --> 00:05:33,334
..do senhor Shiva para ganhar a mão de Sita em casamento.

27
00:05:34,093 --> 00:05:35,942
Príncipes corajosos e poderosos de toda a Índia.

28
00:05:36,182 --> 00:05:38,314
..não conseguia nem movê-lo ..

29
00:05:42,093 --> 00:05:44,894
O rei de Himpur, o poderoso Rohit Kumar,

30
00:05:45,081 --> 00:05:49,093
..está agora se aproximando do pódio.

31
00:06:21,627 --> 00:06:26,533
O poderoso Rohit Kumar falhou no teste!

32
00:06:29,059 --> 00:06:31,791
Quando criança, minha filha Sita..

33
00:06:32,091 --> 00:06:34,461
..levantaria este arco com tanta facilidade..

34
00:06:34,880 --> 00:06:39,053
..não há nenhum príncipe forte o suficiente para amarrá-lo agora ..

35
00:06:39,903 --> 00:06:42,054
Não existe guerreiro neste mundo..

36
00:06:42,134 --> 00:06:44,814
..capaz de ganhar a mão da minha filha?

37
00:07:11,247 --> 00:07:15,574
Eu, o Rei de Mithila, Janak, com grande tristeza, anuncio..

38
00:07:15,894 --> 00:07:21,413
..o encerramento do concurso para o casamento da minha filha Sita.

39
00:07:21,694 --> 00:07:26,896
Porque não há homem nesta terra digno da mão dela.

40
00:07:26,975 --> 00:07:28,053
Espere!

41
00:07:29,622 --> 00:07:31,973
Esta terra não está desprovida de bravos guerreiros!

42
00:07:32,733 --> 00:07:36,053
Enquanto os filhos de Dashrath viverem.

43
00:07:36,774 --> 00:07:39,694
Meu irmão Ram matou o feroz Tadka!

44
00:09:05,894 --> 00:09:07,129
Parabéns!

45
00:09:07,423 --> 00:09:10,816
Lord Ram, o filho de Dashrath venceu ..

46
00:09:11,009 --> 00:09:15,053
..Filha do rei Janak, mão de Sita em casamento!

47
00:09:24,014 --> 00:09:30,476
O casamento de Ram e Sita trouxe boa sorte para Ayodhya,

48
00:09:30,910 --> 00:09:33,253
Laxman, Bharat e Shatrughna.

49
00:09:33,333 --> 00:09:35,853
..também se casou com as irmãs de Sita,

50
00:09:36,034 --> 00:09:40,540
Urmilla, Mandvi e Shruta Kirti.

51
00:09:41,053 --> 00:09:45,173
Ayodhya nunca tinha visto tanta felicidade antes.

52
00:09:46,102 --> 00:09:47,774
Todo o reino comemorou.

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,173
Tudo estava em ordem.

54
00:09:50,847 --> 00:09:55,253
O povo agora olhava para Ram, como o futuro rei de Ayodhya.

55
00:09:55,910 --> 00:09:58,618
O Rei Dashrath estava envelhecendo.

56
00:10:00,832 --> 00:10:06,192
Kaykai .. Acho que Ram agora está pronto para assumir Ayodhya.

57
00:10:06,854 --> 00:10:09,014
Eu deveria me aposentar agora..

58
00:10:09,154 --> 00:10:10,894
Você está certo, meu Senhor.

59
00:10:11,614 --> 00:10:13,321
E este também é o momento certo..

60
00:10:13,693 --> 00:10:16,009
..para não comentar seu sucessor.

61
00:10:16,854 --> 00:10:19,734
E Ram será a melhor escolha.

62
00:10:19,813 --> 00:10:22,333
Mas Bharat e Shatrughna não estão aqui!

63
00:10:22,413 --> 00:10:25,813
Então, o que .. Ram é o mais velho e ele ..

64
00:10:26,573 --> 00:10:30,014
Ele tem todas as qualidades de um rei.

65
00:10:30,293 --> 00:10:32,093
Farei o anúncio hoje.

66
00:10:32,647 --> 00:10:35,694
Ouça um!.. Ouça todos!..

67
00:10:35,839 --> 00:10:41,214
Tenho ótimas notícias para o povo de Ayodhya!

68
00:10:41,494 --> 00:10:45,254
O Rei dos Reis, o poderoso Dashrath..

69
00:10:45,333 --> 00:10:50,253
..decidiu coroar o Príncipe Ram como Rei!!!

70
00:11:00,389 --> 00:11:05,153
Por favor, aceite minhas saudações, ó futura rainha de Ayodhya.

71
00:11:09,859 --> 00:11:13,854
O que há de errado, minha Rainha.. Eu te machuquei de alguma forma?

72
00:11:15,094 --> 00:11:16,722
Como posso confiar em um príncipe?

73
00:11:17,974 --> 00:11:19,878
Amanhã você poderá encontrar alguém mais bonito..

74
00:11:20,389 --> 00:11:22,093
então ela será sua rainha.

75
00:11:25,254 --> 00:11:26,995
Por que você diz isso Sita?

76
00:11:29,774 --> 00:11:32,082
Eu sei que esta situação pode ser insuportável para uma mulher.

77
00:11:33,214 --> 00:11:36,494
Vi minha própria mãe sofrer com todas essas misérias.

78
00:11:37,110 --> 00:11:40,383
Eu sei, a outra mulher da casa é como um veneno.

79
00:11:41,076 --> 00:11:44,701
Você não conhece Sita, mas há muito tempo,

80
00:11:44,861 --> 00:11:48,493
Jurei que só estarei com uma mulher.

81
00:11:49,293 --> 00:11:53,249
E acredite, nenhuma outra mulher pode me impedir de fazer esse voto.

82
00:11:53,494 --> 00:11:58,614
Terei apenas uma mulher na minha vida e essa mulher é você!

83
00:11:59,208 --> 00:12:02,253
Meu senhor, eu também prometo a você,

84
00:12:02,734 --> 00:12:07,954
faça chuva ou faça sol, estarei sempre com você..

85
00:12:10,717 --> 00:12:13,387
Agora você será minha Rainha Sita?

86
00:12:17,418 --> 00:12:22,552
Mas a vida nunca é apenas um mar de rosas.

87
00:12:23,134 --> 00:12:25,384
Os bons dias se foram..

88
00:12:25,813 --> 00:12:32,160
..e o infortúnio estava lentamente se infiltrando no Reino de Ayodhya.

89
00:12:32,240 --> 00:12:35,727
Aí vem! E olha que eu ganhei!

90
00:12:36,355 --> 00:12:37,446
Você perde novamente.

91
00:12:40,922 --> 00:12:44,391
Huh.. aproveite minha senhora, ria muito.

92
00:12:44,933 --> 00:12:47,774
Quem sabe o que o amanhã trará?

93
00:12:48,693 --> 00:12:49,779
O que você disse?

94
00:12:51,508 --> 00:12:57,454
Eh..er Só se você poupar minha vida, O'Queen.

95
00:12:57,854 --> 00:13:00,254
Meu Ram será coroado amanhã.

96
00:13:00,533 --> 00:13:02,244
Não há nada a temer.

97
00:13:02,894 --> 00:13:05,192
Fale.. fale sem medo.

98
00:13:08,197 --> 00:13:12,093
Esta coroação trará infortúnio para você!

99
00:13:13,027 --> 00:13:14,788
Que bobagem Mantra!

100
00:13:20,533 --> 00:13:23,126
Eu só quero o melhor para você, O'Queen.

101
00:13:23,614 --> 00:13:27,740
Você e seu filho Bharat são como minha família!

102
00:13:29,653 --> 00:13:32,751
As pessoas neste palácio estão conspirando contra você.

103
00:13:33,052 --> 00:13:35,428
Conspirando? O que você quer dizer?

104
00:13:36,082 --> 00:13:38,613
Assim que Ram for coroado Rei,

105
00:13:38,693 --> 00:13:43,533
Kaushalya e Sumitra revelarão suas verdadeiras cores para você.

106
00:13:44,053 --> 00:13:47,384
Ambos estão com ciúmes do amor do rei por você.

107
00:13:47,652 --> 00:13:49,080
..eles estão com ciúmes de você ..

108
00:13:52,774 --> 00:13:55,754
Não, não.. Meu Ram nunca vai deixar isso acontecer.

109
00:13:56,159 --> 00:13:58,559
Você continua cantando louvores a Ram e...

110
00:13:59,173 --> 00:14:02,206
..no momento em que ele se tornar rei, ele só ouvirá sua mãe

111
00:14:02,287 --> 00:14:05,604
..e expulsará você e Bharat de Ayodhya.

112
00:14:06,796 --> 00:14:09,604
Mesmo o Rei Dashrath não terá uma palavra a dizer.

113
00:14:14,533 --> 00:14:17,333
Você se lembra da grande guerra de Shamrasur?

114
00:14:18,131 --> 00:14:18,983
Hmmm..?

115
00:14:19,413 --> 00:14:21,341
Você salvou a vida do rei..

116
00:14:21,466 --> 00:14:25,052
..e por isso, ele lhe concedeu duas bênçãos.

117
00:14:27,447 --> 00:14:28,247
Humm..

118
00:14:28,614 --> 00:14:31,287
Que você ainda está segurando, O'Queen.

119
00:14:31,813 --> 00:14:34,293
Agora é a hora de pedi-los.

120
00:14:34,472 --> 00:14:36,293
Agora vamos direto ao ponto!

121
00:14:48,451 --> 00:14:51,681
Hmm.. eu concordo com você..

122
00:14:52,813 --> 00:14:54,913
..eles se atrevem a conspirar contra mim..

123
00:14:55,854 --> 00:14:59,774
..mas por que apenas quatorze anos .. por que não a morte?

124
00:14:59,974 --> 00:15:01,254
Não.. não, minha Rainha!

125
00:15:01,957 --> 00:15:05,697
Ram é muito popular... pode haver uma rebelião.

126
00:15:06,442 --> 00:15:10,090
Quatorze anos roubarão sua juventude.

127
00:15:10,899 --> 00:15:12,968
..ele será esquecido até então.

128
00:15:13,813 --> 00:15:17,067
E há Rakshas na floresta..

129
00:15:17,813 --> 00:15:22,971
Quem sabe, eles podem acabar com ele, O'Queen.

130
00:15:33,187 --> 00:15:36,384
Uma rainha teimosa Kaykai, bateu o pé.

131
00:15:37,546 --> 00:15:40,116
Ela forçou o Rei Dashrath a declarar..

132
00:15:40,563 --> 00:15:44,688
..seu próprio filho Bharat como rei, e banir Ram do Reino.

133
00:15:49,721 --> 00:15:51,642
Eu tenho que honrar a promessa do meu pai.

134
00:15:53,445 --> 00:15:54,567
..por favor, deixe-me ir ..

135
00:15:54,785 --> 00:15:57,686
Vou ver quem se atreve a roubar seu direito de nascimento!

136
00:15:58,138 --> 00:16:00,127
Eu matarei Bharat!

137
00:16:00,433 --> 00:16:02,326
E se o pai aparecer no caminho, eu irei..

138
00:16:02,576 --> 00:16:04,246
Fique calmo Laxman.

139
00:16:05,447 --> 00:16:08,770
Não quero um reino contaminado por meios imorais.

140
00:16:09,693 --> 00:16:11,314
Prepare-se para minha partida.

141
00:16:12,870 --> 00:16:14,606
Este é o meu pedido.

142
00:16:15,038 --> 00:16:17,461
Eu também irei com você.

143
00:16:20,565 --> 00:16:24,247
Eu fiz um voto de estar sempre com você.

144
00:16:24,504 --> 00:16:28,783
Mas Sita.. - Se eu quebrar meu voto, certamente morrerei.

145
00:16:53,486 --> 00:16:54,766
Meu filho..

146
00:16:56,022 --> 00:16:57,567
..este é o meu azar..

147
00:16:57,957 --> 00:16:59,246
..meu infortúnio..

148
00:16:59,778 --> 00:17:01,807
Me perdoe meu filho..

149
00:17:02,102 --> 00:17:04,064
..me perdoe..

150
00:17:04,879 --> 00:17:06,606
Não diga essas coisas pai..

151
00:17:08,549 --> 00:17:10,806
Quatorze anos passarão num piscar de olhos.

152
00:17:12,147 --> 00:17:14,406
Eu imploro, pai, deixe-me ir.

153
00:17:20,893 --> 00:17:23,406
Não, não! Você é um guerreiro.

154
00:17:23,682 --> 00:17:28,583
Com a força de sua espada, governe Kosal, meu filho.

155
00:17:29,310 --> 00:17:32,361
Nunca aconteceu nada assim em nossa família, pai.

156
00:17:33,911 --> 00:17:36,140
E Ram nunca deixará isso acontecer em sua vida.

157
00:17:37,816 --> 00:17:38,716
Eu irei.

158
00:17:41,662 --> 00:17:42,662
Bater!

159
00:17:44,398 --> 00:17:45,886
Não vá Ram!..

160
00:17:46,422 --> 00:17:48,527
Ayodhya é sua.

161
00:17:49,354 --> 00:17:50,809
Desobedeça-me filho..

162
00:17:51,938 --> 00:17:55,367
Ram.. meu filho..

163
00:17:55,738 --> 00:17:57,167
Não vá..

164
00:17:57,439 --> 00:17:58,807
Não vá.. Ram..

165
00:17:59,127 --> 00:18:00,067
Não vá..

166
00:18:33,910 --> 00:18:35,927
Ram.. Ram..

167
00:18:41,647 --> 00:18:43,507
Por favor, deixe-me ir com você Ram..

168
00:18:44,175 --> 00:18:47,006
..quem mais vai cuidar de você aí meu irmão!

169
00:19:17,086 --> 00:19:21,166
Continue, meu senhor, seu dever é de primordial importância.

170
00:19:22,227 --> 00:19:23,967
Eu vou esperar por você.

171
00:19:36,948 --> 00:19:41,407
Ram, Laxman e Sita seguiram em direção a Chitrakoot.

172
00:19:42,605 --> 00:19:45,207
Kevat, que era um seguidor devoto, lavou os pés em reverência.

173
00:19:46,611 --> 00:19:51,402
E os ajudou a atravessar o rio Ganges em seu barco.

174
00:19:59,872 --> 00:20:02,159
A natureza incomparável de Chirakoot.

175
00:20:03,018 --> 00:20:05,567
..a beleza os ajudou a esquecer suas tristezas..

176
00:20:07,791 --> 00:20:12,086
Mas o infortúnio continuou a envolver Ayodhya.

177
00:20:13,490 --> 00:20:17,807
E o rei Dashrath, que havia perdido a vontade de viver, morreu, infelizmente.

178
00:20:23,859 --> 00:20:26,486
No entanto, o nobre Bharat recusou.

179
00:20:26,763 --> 00:20:31,926
..para fazer parte da conspiração de sua mãe.

180
00:20:32,740 --> 00:20:36,527
Ele viajou para Chitrakoot para implorar a Ram que retornasse para Ayodhya.

181
00:20:36,964 --> 00:20:39,764
O justo Ram manteve sua posição.

182
00:20:39,951 --> 00:20:41,352
Mas Bharat também fez isso.

183
00:20:43,680 --> 00:20:46,927
..ele voltou para Ayodhya com os chinelos de Ram.

184
00:20:48,181 --> 00:20:53,533
O Reino de Ayodhya ainda permaneceu sob o domínio de Ram.

185
00:20:58,996 --> 00:21:01,247
Destruindo o mal no caminho e..

186
00:21:01,570 --> 00:21:04,865
..orientando as pessoas para a virtude..

187
00:21:05,773 --> 00:21:08,577
..as três almas nobres viajaram juntas, através de altas montanhas..

188
00:21:08,749 --> 00:21:10,462
..através de florestas profundas durante dez longos anos.

189
00:21:11,173 --> 00:21:14,527
Eventualmente eles conheceram o grande sábio Agastya.

190
00:21:14,954 --> 00:21:18,432
..que presenteou os dois irmãos com armas divinas.

191
00:21:19,067 --> 00:21:20,446
Os arcos do Senhor Vishnu..

192
00:21:20,681 --> 00:21:24,727
..e aljavas que nunca ficariam sem flechas.

193
00:21:25,529 --> 00:21:28,531
Ram agora era invencível.

194
00:21:29,488 --> 00:21:33,337
E então eles foram para Panchvati.

195
00:21:34,069 --> 00:21:36,803
Treze anos se passaram.

196
00:21:37,503 --> 00:21:41,886
Laxman e Sita estavam procurando por Ward, voltando-se para Ayodhya.

197
00:21:43,165 --> 00:21:48,606
No entanto, Ram sentiu que o destino ainda tinha minério reservado para eles.

198
00:21:53,247 --> 00:21:55,407
Quem é esse jovem encantador?

199
00:21:56,509 --> 00:21:59,606
E o que você está fazendo nesta floresta?

200
00:22:00,153 --> 00:22:02,886
Eu sou Ram, filho de Dashrath, senhora.

201
00:22:03,577 --> 00:22:04,478
E você?

202
00:22:04,953 --> 00:22:11,638
Eu sou a Rainha desta floresta, Shurpanakha.

203
00:22:13,675 --> 00:22:15,194
Você é a rainha desta floresta?

204
00:22:15,954 --> 00:22:18,366
Então, por favor, entre em minha humilde morada.

205
00:22:18,866 --> 00:22:21,726
Não! Você vem comigo.

206
00:22:22,346 --> 00:22:26,661
Todos os confortos estão esperando por você.

207
00:22:27,211 --> 00:22:28,926
Eu não posso ir com você.

208
00:22:29,655 --> 00:22:32,166
Estou vinculado a uma promessa. Você pode ir agora.

209
00:22:34,019 --> 00:22:37,247
Minha beleza é incomparável.

210
00:22:38,017 --> 00:22:40,647
Exceto minha proposta, por favor..

211
00:22:40,912 --> 00:22:42,622
..você será o rei desta floresta.

212
00:22:42,701 --> 00:22:46,366
Eu respeito as mulheres, não quero te causar nenhum mal.

213
00:22:47,183 --> 00:22:48,093
Por favor, saia.

214
00:22:51,874 --> 00:22:53,646
Você é um tolo, Ram.

215
00:22:54,153 --> 00:22:57,686
Agora vou fazer de você meu escravo.

216
00:23:02,798 --> 00:23:03,749
Pare!..

217
00:23:03,876 --> 00:23:07,726
Aha.. dois jovens encantadores!

218
00:23:10,093 --> 00:23:11,366
O que há de errado, meu Senhor?

219
00:23:11,663 --> 00:23:17,326
Ah, entendo, então é por isso que você me recusou, Ram.

220
00:23:17,648 --> 00:23:20,406
Agora vou matá-la primeiro..

221
00:23:22,704 --> 00:23:23,654
LAXMAN!!!

222
00:23:24,585 --> 00:23:26,807
Não matamos mulheres e crianças.

223
00:23:27,154 --> 00:23:28,055
E então..

224
00:23:31,930 --> 00:23:32,967
Agora, vá embora.

225
00:23:33,255 --> 00:23:36,087
Seus poderes de sedução não servem mais para nada.

226
00:23:36,448 --> 00:23:40,497
Aaaahhhh..

227
00:23:40,576 --> 00:23:43,086
Aaaahhhh..

228
00:23:44,684 --> 00:23:47,287
Eu sou a irmã do poderoso Ravan, seus idiotas!

229
00:23:47,580 --> 00:23:51,246
Você será punido.. punido por isso.

230
00:24:21,159 --> 00:24:28,224
Nós.. somos conquistadores, nós.. somos governantes,

231
00:24:29,446 --> 00:24:32,454
nós .. somos Rakshas !!

232
00:24:35,147 --> 00:24:36,286
Nós somos..

233
00:24:37,115 --> 00:24:39,007
Rakshas..

234
00:24:39,336 --> 00:24:41,047
Rakshas..

235
00:24:47,747 --> 00:24:49,147
Comandante, Prahast

236
00:24:52,536 --> 00:24:54,586
Os deuses revoltaram meu Senhor.

237
00:24:55,499 --> 00:24:58,202
..eles mataram um dos nossos comandantes.

238
00:24:58,628 --> 00:24:59,971
Destrua todos eles!

239
00:25:01,098 --> 00:25:05,320
Se alguma cabeça for levantada contra Ravan (pausa) corte-a!..

240
00:25:06,405 --> 00:25:07,406
esmague-o!

241
00:25:07,866 --> 00:25:09,115
seja uma mulher ou uma criança.

242
00:25:09,903 --> 00:25:12,047
Mate todos eles.

243
00:25:14,430 --> 00:25:16,711
- Nós somos.. - Raskhas..

244
00:25:21,367 --> 00:25:22,735
Fique sentado Vibhishan..

245
00:25:23,971 --> 00:25:27,366
Eu já sei o que você vai dizer..

246
00:25:27,599 --> 00:25:30,698
Mas... meu Senhor... e o dharma?

247
00:25:30,778 --> 00:25:33,646
Não me ensine sobre o dharma, idiota.

248
00:25:34,983 --> 00:25:38,446
Você não ouviu, sente-se!

249
00:25:44,205 --> 00:25:46,286
Viva o grande Senhor de Lanka,

250
00:25:46,726 --> 00:25:48,127
A princesa Shurpanakha está aqui..

251
00:25:48,403 --> 00:25:50,099
..ela gostaria de ver você com urgência..

252
00:25:50,688 --> 00:25:51,647
Shurphanakha?

253
00:25:53,366 --> 00:25:54,886
O que ela está fazendo aqui?

254
00:25:56,069 --> 00:25:57,037
Mande-a entrar..

255
00:26:02,392 --> 00:26:03,886
Chega de atuar, Shurphanakha!

256
00:26:04,808 --> 00:26:07,287
Vá direto ao ponto, o que você quer?

257
00:26:35,133 --> 00:26:36,807
O tribunal está encerrado por hoje.

258
00:26:43,483 --> 00:26:45,009
O que você está pensando?..

259
00:26:46,865 --> 00:26:48,484
Eles insultaram sua irmã.

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,385
Vá e destrua todas essas mulheres.

261
00:26:53,752 --> 00:26:55,886
Sim, Shurphanakha é estúpido.

262
00:26:56,742 --> 00:26:59,886
Quem sabe? Poderia ser uma conspiração dos deuses.

263
00:27:03,893 --> 00:27:08,007
Mas e aquela mulher... Sita?

264
00:27:08,633 --> 00:27:12,457
Sssshhhhhhhhhhaaaa.. Chega!

265
00:27:13,092 --> 00:27:16,257
Você só pensa em mulheres..

266
00:27:17,945 --> 00:27:21,766
4É perigoso... muito perigoso.

267
00:27:22,993 --> 00:27:25,567
Eu também acho que é uma conspiração dos deuses.

268
00:27:26,022 --> 00:27:27,406
Eu também.. - Eu também..

269
00:27:27,647 --> 00:27:29,629
Eu também.. - Eu também..

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,807
Se isso é uma conspiração dos deuses..

271
00:27:35,865 --> 00:27:39,406
Então eu também posso jogar o jogo da ilusão.

272
00:27:44,477 --> 00:27:47,607
Hmm.. Sita..

273
00:27:59,070 --> 00:28:00,246
Humm..

274
00:28:12,128 --> 00:28:13,646
Que cervo lindo!

275
00:28:16,580 --> 00:28:18,166
É muito bonito.

276
00:28:32,143 --> 00:28:33,287
Sita?

277
00:28:33,565 --> 00:28:37,136
Shh.. Fale baixinho.. ele vai fugir.

278
00:28:37,651 --> 00:28:40,167
Não parece uma conspiração dos deuses.

279
00:28:42,109 --> 00:28:49,700
Mas Sita, é magnífica..

280
00:28:50,561 --> 00:28:51,846
incrivelmente lindo.

281
00:28:55,507 --> 00:28:57,647
Meu Senhor, por favor, pegue para mim.

282
00:28:58,351 --> 00:29:00,927
Se ficar comigo, ficarei muito feliz.

283
00:29:02,282 --> 00:29:03,586
Por favor, pegue para mim..

284
00:29:04,070 --> 00:29:05,752
Vou levá-lo para Ayodhya.

285
00:29:06,453 --> 00:29:07,855
Veja como é maravilhoso.

286
00:29:08,589 --> 00:29:10,666
Parece que é feito de ouro.

287
00:29:12,736 --> 00:29:15,207
Será que é uma ilusão?

288
00:29:17,556 --> 00:29:20,427
Aha.. que cervo lindo..

289
00:29:21,248 --> 00:29:24,007
Por favor, meu Senhor.. por mim?

290
00:29:26,808 --> 00:29:31,007
Assim seja, Sita.. Laxman, vou atrás disso.

291
00:29:31,273 --> 00:29:33,406
Se eu for longe, fique atento.

292
00:29:36,429 --> 00:29:39,127
Agora o jogo começa..

293
00:30:33,787 --> 00:30:36,534
Laxman..

294
00:30:39,453 --> 00:30:42,293
Sita..

295
00:30:45,094 --> 00:30:47,413
Parece a voz do seu irmão!..

296
00:30:47,493 --> 00:30:49,933
Eu acho... acho que ele está com problemas!

297
00:30:50,425 --> 00:30:53,493
Não se preocupe, simplesmente não é possível..

298
00:30:53,811 --> 00:30:54,884
Por favor, entre.

299
00:30:55,143 --> 00:30:59,054
Laxman, meu irmão..

300
00:30:59,436 --> 00:31:02,854
Escute... seu irmão está com problemas, ele está ligando para você

301
00:31:03,287 --> 00:31:07,213
e você diz que não precisa se preocupar.. Vá, vá agora!

302
00:31:07,294 --> 00:31:10,999
Não é necessário.. Meu irmão, com problemas? Impossível!

303
00:31:12,928 --> 00:31:15,725
O quê?.. Que vergonha, Laxman.

304
00:31:16,147 --> 00:31:19,769
Assim como mãe Kaykai você também perdeu a cabeça?

305
00:31:20,288 --> 00:31:22,465
Você também está de olho em Ayodhya agora?

306
00:31:23,972 --> 00:31:25,985
Você pode ir sozinho para Ayodhya.

307
00:31:26,413 --> 00:31:27,689
Não diga isso.. por favor.

308
00:31:32,213 --> 00:31:35,493
Sita..

309
00:31:36,951 --> 00:31:40,239
Eu irei.. eu irei.. mas devo garantir sua segurança primeiro.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,152
Agora esta cabana está protegida por um feitiço mágico.

311
00:31:44,453 --> 00:31:47,531
Prometa-me que aconteça o que acontecer, você não cruzará essa linha.

312
00:31:50,453 --> 00:31:52,693
Oh! Por que eu desejei aquele cervo?

313
00:31:53,186 --> 00:31:54,826
Esmola, por favor!

314
00:31:57,255 --> 00:32:00,184
Que você seja sempre feliz.. Você está sozinho?

315
00:32:00,614 --> 00:32:02,895
Uhh .. não, O'Sage ..

316
00:32:03,394 --> 00:32:05,791
Meu marido e seu irmão estarão aqui em breve.

317
00:32:08,334 --> 00:32:10,690
Posso incomodá-lo por algumas esmolas, meu filho?

318
00:32:11,182 --> 00:32:12,211
Certamente O'Sage..

319
00:32:23,472 --> 00:32:26,413
Por favor, venha aqui e aceite esta oferta.

320
00:32:26,682 --> 00:32:28,471
Eu sou uma estética meu filho..

321
00:32:29,213 --> 00:32:33,094
..até a sombra de uma casa é absolutamente proibida para mim..

322
00:32:33,638 --> 00:32:36,849
você deve vir aqui me dar esmola..

323
00:32:37,294 --> 00:32:40,571
Perdoe-me, Ó'Revered, não posso fazer isso.

324
00:32:40,733 --> 00:32:42,023
Não posso cruzar esta linha.

325
00:32:42,362 --> 00:32:45,974
Isso é um insulto! Um grande insulto!

326
00:32:46,933 --> 00:32:48,867
Não sou um mendigo em busca de esmolas.

327
00:32:48,948 --> 00:32:50,949
Se você quiser me dar, venha aqui..

328
00:32:51,094 --> 00:32:52,514
ou então eu vou embora.

329
00:32:53,054 --> 00:32:57,653
Mas lembre-se, um insulto a um Sábio à sua porta,

330
00:32:57,733 --> 00:33:00,481
até os deuses nunca perdoarão!

331
00:33:00,653 --> 00:33:02,614
Eu vou embora!!

332
00:33:02,693 --> 00:33:04,213
Por favor, espere, ó Sage!

333
00:33:14,010 --> 00:33:15,159
Obrigado, meu querido.

334
00:33:15,693 --> 00:33:18,773
Que Deus faça de você Rainha de todo o universo.

335
00:33:23,493 --> 00:33:25,134
O que é isso, seu malandro?

336
00:33:26,589 --> 00:33:28,102
Muito lindo.

337
00:33:29,160 --> 00:33:31,749
Você é realmente linda.

338
00:33:32,733 --> 00:33:35,798
Deixe minha mão, senão você será morto.

339
00:33:36,003 --> 00:33:39,482
Você fica mais bonito quando está com raiva.

340
00:33:41,173 --> 00:33:42,222
Quem é você?

341
00:33:42,932 --> 00:33:44,105
Como você sabe meu nome?

342
00:33:44,377 --> 00:33:45,938
Eu sou Ravan!

343
00:33:46,641 --> 00:33:48,606
Rei de Lanka, Ravan.

344
00:33:48,837 --> 00:33:50,391
Ravan com dez cabeças.

345
00:33:50,688 --> 00:33:52,505
O irmão daquele Surpanakha.

346
00:33:52,728 --> 00:33:54,865
..um, cujo nariz você cortou.

347
00:33:55,262 --> 00:33:57,608
Eu vinguei você.

348
00:33:57,989 --> 00:34:01,169
Agora você será minha rainha.

349
00:34:01,391 --> 00:34:02,456
Senhor!

350
00:34:02,721 --> 00:34:03,951
Laxman!

351
00:34:04,248 --> 00:34:05,198
Me ajude!

352
00:34:05,387 --> 00:34:09,244
Não fique triste. Vou te dar todo o respeito.

353
00:34:10,170 --> 00:34:12,094
Você será minha rainha principal.

354
00:34:12,623 --> 00:34:13,746
Vamos.

355
00:34:14,448 --> 00:34:15,867
Esteja ciente, Ravan.

356
00:34:16,222 --> 00:34:19,963
Você convidou a sua morte ao me sequestrar.

357
00:34:20,623 --> 00:34:22,514
Você será destruído.

358
00:34:25,204 --> 00:34:26,427
Vamos.

359
00:34:34,797 --> 00:34:39,629
O malicioso Ravan... raptou Sita e voou para o sul...

360
00:34:39,804 --> 00:34:45,044
Mas um grande obstáculo obstruiu seu caminho...

361
00:34:45,519 --> 00:34:47,684
o Rei Abutre.. Jatayu.

362
00:34:47,764 --> 00:34:48,853
Ó'Ram!...

363
00:34:49,820 --> 00:34:53,224
Onde você está?... Salve-me!

364
00:34:53,489 --> 00:34:56,675
Quando Ram e Laxman chegaram a Panchvati..

365
00:34:57,030 --> 00:34:59,270
Sita não estava lá.

366
00:34:59,710 --> 00:35:04,200
eles procuraram por ela em todos os lugares.. mas ela não estava em lugar nenhum.

367
00:35:05,893 --> 00:35:07,487
Cunhada!

368
00:35:10,300 --> 00:35:12,391
Sita..

369
00:35:12,565 --> 00:35:14,880
Você não será resgatado meu ninguém Sita..

370
00:35:15,635 --> 00:35:17,799
Você agora é todo meu

371
00:35:29,751 --> 00:35:31,136
Espere, covarde!

372
00:35:32,250 --> 00:35:35,014
Não há nada de heroico em sequestrar uma mulher.

373
00:35:35,956 --> 00:35:37,070
Venha e me enfrente!

374
00:35:37,150 --> 00:35:38,550
Quem é você, idiota?

375
00:35:39,293 --> 00:35:41,342
Quem se atreve a cruzar o caminho de Ravan?

376
00:35:42,438 --> 00:35:44,231
Você não tem medo de morrer?

377
00:35:44,311 --> 00:35:47,211
Eu sou Jatayu, o Abutre!

378
00:35:47,657 --> 00:35:48,806
Deixe ela ir..

379
00:36:26,550 --> 00:36:27,465
Sita..

380
00:36:30,195 --> 00:36:31,344
Onde você está?..

381
00:36:34,831 --> 00:36:37,733
Alguém viu minha Sita?

382
00:36:39,409 --> 00:36:42,391
No caminho, Sita deixou cair alguns

383
00:36:42,471 --> 00:36:45,251
seus ornamentos no topo das montanhas "Rishyamukh".

384
00:36:45,612 --> 00:36:48,630
Onde o Lorde Macaco Sugreev os encontra.

385
00:36:49,271 --> 00:36:54,191
Procurando por Sita, Ram e Laxman encontraram Jatayu, mortalmente ferido.

386
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
Indo mais para o sul..

387
00:36:58,242 --> 00:37:02,510
..eles encontraram Raskhas - Kabandh sem cabeça..

388
00:37:02,590 --> 00:37:05,405
Quem na verdade era um Deus amaldiçoado..

389
00:37:06,664 --> 00:37:12,071
Kabandh mostrou-lhes o caminho para o eremitério do Sábio Matang.

390
00:37:12,340 --> 00:37:14,704
onde uma mulher tribal, Shabari, estava esperando por eles.

391
00:37:15,871 --> 00:37:17,729
Ela lhes ofereceu frutas.

392
00:37:18,882 --> 00:37:21,390
enquanto prova cada um deles para ter certeza de que

393
00:37:21,471 --> 00:37:23,630
eles eram doces o suficiente!

394
00:37:29,391 --> 00:37:32,655
Depois disso.. eles chegaram a Kishkindha..

395
00:37:33,431 --> 00:37:35,990
o Reino dos macacos - homens.. Kishkindha.

396
00:38:12,344 --> 00:38:16,144
"A felicidade está conosco."

397
00:38:16,547 --> 00:38:20,306
"Nós fazemos a existência."

398
00:38:20,657 --> 00:38:24,039
"Nós somos os reis da selva."

399
00:38:24,739 --> 00:38:28,497
"Diversão é menos."

400
00:38:46,420 --> 00:38:50,181
"O mundo caminha conosco."

401
00:38:50,530 --> 00:38:54,284
"O céu para conosco."

402
00:38:54,534 --> 00:38:58,672
"Amamos Kiskindha mais do que a nossa vida."

403
00:38:58,751 --> 00:39:02,445
"Cada ataque é único."

404
00:39:06,916 --> 00:39:10,788
"Venham, macacos, a selva chama vocês."

405
00:39:11,092 --> 00:39:14,798
"Venham, macacos, a selva chama vocês."

406
00:39:15,188 --> 00:39:19,061
Dê um sentido à sua vida. Aproveite ao máximo.

407
00:39:19,251 --> 00:39:23,115
"Cante uma música que reúna todos."

408
00:39:46,710 --> 00:39:49,733
Foi Kabandh quem nos contou sobre Surgreev, Hanuman.

409
00:39:51,190 --> 00:39:53,244
E você sabe tudo o que se seguiu.

410
00:39:53,911 --> 00:39:55,242
Agora somos amigos..

411
00:39:56,271 --> 00:39:59,454
Mas... sob o reinado de terror de Bali,

412
00:39:59,710 --> 00:40:01,750
você acha que Surgreev pode realmente nos ajudar?

413
00:40:02,070 --> 00:40:05,190
Laxman.. Se pudermos nos libertar de Bali..

414
00:40:05,431 --> 00:40:07,813
então Surgreev fará qualquer coisa por nós..

415
00:40:08,710 --> 00:40:10,913
se Lord Ram o ajudar ..

416
00:40:11,190 --> 00:40:13,107
Surgreev definitivamente vencerá..

417
00:40:13,391 --> 00:40:14,930
O que Bali fez foi errado.

418
00:40:15,670 --> 00:40:17,797
Ninguém trata seu irmão mais novo assim.

419
00:40:18,791 --> 00:40:22,242
Mas por que você está com Surgreev, meu amigo?

420
00:40:22,630 --> 00:40:24,484
Surgreev ama seu povo,

421
00:40:24,773 --> 00:40:26,305
mas Bali é um pensador progressista.

422
00:40:27,992 --> 00:40:30,989
Só seremos felizes sob o governo de Surgreev.

423
00:40:32,271 --> 00:40:33,071
Humm..

424
00:40:34,275 --> 00:40:35,844
Amanhã é um grande dia para nós..

425
00:40:36,467 --> 00:40:38,920
Amanhã, Surgreev desafiará Bali para um duelo!..

426
00:40:40,710 --> 00:40:43,150
Vamos.. Ram estará nos esperando.

427
00:41:04,099 --> 00:41:06,154
Bali é muito forte, Senhor Ram!

428
00:41:06,510 --> 00:41:10,126
Ele tem o poder de transformar montanhas em mero pó.

429
00:41:10,342 --> 00:41:12,446
ele arranca árvores enormes com as próprias mãos.

430
00:41:12,527 --> 00:41:14,045
Como você irá derrotá-lo?

431
00:41:14,661 --> 00:41:17,646
O que? você está duvidando das habilidades do meu irmão?

432
00:41:18,150 --> 00:41:20,919
Não.. Não! Só estou perguntando!

433
00:41:40,887 --> 00:41:42,251
Você viu isso, meu amigo?

434
00:41:43,286 --> 00:41:45,705
Vou desafiar Bali agora mesmo!

435
00:41:53,992 --> 00:41:54,970
Bali!

436
00:41:56,708 --> 00:41:57,711
Bali!..

437
00:42:00,206 --> 00:42:02,336
Saia e me enfrente!..

438
00:42:02,885 --> 00:42:04,566
Seu idiota! Sair!!

439
00:42:43,728 --> 00:42:47,447
Cuidado, seja gentil.. dói demais.. Ah!..

440
00:42:49,407 --> 00:42:51,014
Se você não queria matar Bali,

441
00:42:51,675 --> 00:42:53,275
então por que você pensou em tal plano?

442
00:42:54,047 --> 00:42:55,166
Para me matar?

443
00:42:55,347 --> 00:42:57,066
Que tipo de amigo você é, Lorde Ram?

444
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
Tente entender minha situação, Surgreev?

445
00:43:00,155 --> 00:43:02,673
E se eu tivesse confundido você com seu irmão Bali,

446
00:43:03,086 --> 00:43:04,336
e matei você em vez disso.

447
00:43:04,510 --> 00:43:08,007
Isso é verdade! Vocês dois são muito parecidos.

448
00:43:08,195 --> 00:43:09,846
Quer fosse Bali ou você..

449
00:43:09,927 --> 00:43:11,646
era difícil distinguir.

450
00:43:11,726 --> 00:43:14,646
Vamos tentar mais uma vez.. Vá mais uma vez..

451
00:43:14,813 --> 00:43:16,567
É um plano diferente desta vez!

452
00:43:16,722 --> 00:43:21,688
Não, não, irmão.. Eu sei o quão grandes são seus planos para mim..

453
00:43:22,318 --> 00:43:23,750
Eu já experimentei isso.

454
00:43:28,137 --> 00:43:30,317
Não falharemos desta vez, Surgreev.

455
00:43:30,766 --> 00:43:34,829
Veja, dessa vez você vai usar essa guirlanda!

456
00:43:35,400 --> 00:43:36,338
Aaaaaahhhhhh..

457
00:43:50,086 --> 00:43:51,143
Bali..

458
00:43:52,876 --> 00:43:53,687
O'Bali..

459
00:44:01,114 --> 00:44:02,990
Tolo, saia ..!

460
00:45:57,295 --> 00:46:00,953
"Ah.."

461
00:46:29,927 --> 00:46:32,092
Para Lord Surgreev!

462
00:46:32,405 --> 00:46:33,586
Salve..

463
00:46:34,090 --> 00:46:35,953
Salve Angad, filho de Bali!

464
00:46:36,311 --> 00:46:40,978
Salve.. Salve.. Salve.. Salve..

465
00:46:41,208 --> 00:46:45,817
Salve.. Salve.. Salve..

466
00:46:47,840 --> 00:46:48,789
Amigos..

467
00:46:50,317 --> 00:46:52,340
A vida dá apenas uma chance.

468
00:46:53,273 --> 00:46:57,336
temos que provar nossa coragem nesta vida.

469
00:46:57,634 --> 00:46:59,021
Bali era meu irmão..

470
00:46:59,961 --> 00:47:03,213
mas nada está acima dos valores e da moral da vida.

471
00:47:04,849 --> 00:47:07,773
Eu sou o Macaco - Senhor, Surgreev..

472
00:47:09,077 --> 00:47:11,807
todos vocês ficarão ao meu lado?

473
00:47:11,960 --> 00:47:14,103
Sim.. Sim!!

474
00:47:50,155 --> 00:47:51,746
Então Bali foi morto.

475
00:47:52,422 --> 00:47:54,350
E mais uma coisa importante, meu Senhor.

476
00:47:55,315 --> 00:47:58,773
Um grande exército de homens-macacos reuniu-se em Kishkindha.

477
00:47:59,416 --> 00:48:00,967
Como isso importa?

478
00:48:01,606 --> 00:48:03,316
Surgreev é rei agora.

479
00:48:03,851 --> 00:48:05,922
ele deve estar exibindo sua nova força.

480
00:48:06,916 --> 00:48:08,396
Comandante do Esquadrão Sushen,

481
00:48:08,568 --> 00:48:11,559
você junto com suas tropas prosseguirá em direção ao leste.

482
00:48:13,516 --> 00:48:15,840
General Taar, você irá para o oeste.

483
00:48:16,679 --> 00:48:19,184
Kesri, você irá para o norte..

484
00:48:19,702 --> 00:48:21,994
Vou dar a todos vocês apenas um mês.

485
00:48:22,635 --> 00:48:24,942
Você deve retornar sem falhar dentro de um mês.

486
00:48:25,436 --> 00:48:28,360
com provas válidas.. seja Mãe Sita..

487
00:48:28,621 --> 00:48:30,710
..está nessa direção.. ou não

488
00:48:31,954 --> 00:48:36,045
Hanuman, Angad, Jaamvant e Nal-Neel,

489
00:48:37,032 --> 00:48:39,137
vocês são meus maiores guerreiros.

490
00:48:40,076 --> 00:48:43,052
As chances de localizar Sita são maiores no sul.

491
00:48:44,076 --> 00:48:47,630
Então, com Angad como líder você irá para o sul.

492
00:48:48,235 --> 00:48:51,036
Mas lembre-se, apenas um mês.

493
00:48:51,315 --> 00:48:55,795
Nós lhe garantimos, meu Senhor.. se falharmos.. não voltaremos vivos.

494
00:48:55,969 --> 00:48:59,519
Mas.. se encontrarmos a mãe Sita,.. como ela nos reconhecerá?

495
00:49:01,469 --> 00:49:05,115
Se você encontrar Sita.. mostre a ela este anel..

496
00:49:07,007 --> 00:49:08,642
Ela vai aceitar você como amigo dela..

497
00:49:25,715 --> 00:49:29,795
Por favor, coma, meu querido.. passar fome não é a solução..

498
00:49:29,976 --> 00:49:31,176
Como posso comer?

499
00:49:31,916 --> 00:49:34,932
Quando eu sei disso, meu carneiro deve estar com fome.

500
00:49:41,038 --> 00:49:43,556
Ram.. já se passaram três meses..

501
00:49:43,635 --> 00:49:45,679
o grupo do sul ainda não voltou!

502
00:49:49,760 --> 00:49:51,437
Ainda não perdi a esperança, Laxman.

503
00:49:53,396 --> 00:49:57,195
Se eles se atrasarem, isso significa que a esperança ainda está... viva.

504
00:50:23,755 --> 00:50:27,427
Estou ficando velho agora..

505
00:50:32,309 --> 00:50:33,474
Espere, meu Senhor..

506
00:50:34,635 --> 00:50:38,115
Você é um abutre.. Tenho certeza que conhece o Rei Abutre, Jatayu..

507
00:50:38,965 --> 00:50:42,258
Jatayu?.. Ele é meu irmão mais novo..

508
00:50:44,110 --> 00:50:45,333
Como você o conhece?

509
00:50:54,952 --> 00:50:56,389
Meu querido irmão, Jatayu..

510
00:50:57,635 --> 00:51:01,960
Este Ravan que matou você... vai pagar por isso!

511
00:51:02,686 --> 00:51:04,021
Ele será massacrado..

512
00:51:04,916 --> 00:51:08,239
Ouça, amigos! Eu vi Ravan,

513
00:51:08,755 --> 00:51:12,196
voando para Lanka com uma mulher indefesa.

514
00:51:12,525 --> 00:51:14,092
Essa deve ser a mãe Sita.

515
00:51:14,356 --> 00:51:15,156
Lanka?

516
00:51:15,956 --> 00:51:19,701
Sim, Lanka .. esse é o reino dele ..

517
00:51:20,625 --> 00:51:22,905
é uma ilha no meio deste vasto oceano.

518
00:51:24,155 --> 00:51:27,436
Mas como chegaremos lá, Senhor Sampati?

519
00:51:27,516 --> 00:51:29,943
Não muito longe daqui da orla do Monte Mahendra,

520
00:51:30,376 --> 00:51:33,025
Lanka fica a apenas 160 quilômetros de distância.

521
00:51:33,795 --> 00:51:35,435
O oceano é raso lá..

522
00:51:36,090 --> 00:51:38,494
enquanto a cordilheira Mainak fica abaixo.

523
00:51:38,976 --> 00:51:40,971
esse é o caminho mais curto para Lanka.

524
00:51:42,356 --> 00:51:43,610
Nós te agradecemos meu Senhor..

525
00:51:44,485 --> 00:51:45,807
estamos muito gratos.

526
00:51:50,052 --> 00:51:53,978
Lanka fica a 160 quilômetros daqui.

527
00:51:54,239 --> 00:51:56,847
Salto 60 milhas, sem parar.

528
00:51:58,315 --> 00:52:02,636
Estou velho, mas ainda posso andar 80 milhas.

529
00:52:03,163 --> 00:52:05,199
Posso saltar 160 quilómetros,

530
00:52:06,315 --> 00:52:10,879
mas voltar pode ser difícil..

531
00:52:12,996 --> 00:52:14,297
Então, o que devemos fazer agora?

532
00:52:20,155 --> 00:52:21,226
eu irei..

533
00:52:22,076 --> 00:52:23,306
Espere príncipe..

534
00:52:24,047 --> 00:52:25,500
Você é nosso líder..

535
00:52:26,396 --> 00:52:28,422
Eu sei quem é o certo para ir..

536
00:52:29,036 --> 00:52:31,425
mas ele precisa ser inspirado primeiro.

537
00:52:33,811 --> 00:52:35,297
Jovem e poderoso Hanuman!..

538
00:52:38,143 --> 00:52:39,432
Por que tão quieto?

539
00:52:44,115 --> 00:52:46,956
é hora de Hanuman se levantar.

540
00:52:48,635 --> 00:52:50,880
Levante-se, Hanuman!.. Levante-se,

541
00:52:51,505 --> 00:52:55,552
e mostre ao mundo o seu poder!

542
00:52:56,480 --> 00:53:02,112
Lord Rise O'Great one.. Acorde.. Ram está contando com você, acorde!

543
00:53:15,275 --> 00:53:17,542
Amigos, não se preocupem..

544
00:53:17,809 --> 00:53:20,914
Cumprirei os desejos de Lord Ram.

545
00:54:05,556 --> 00:54:09,168
Este é o Reino do Mar de Sursa.

546
00:54:09,797 --> 00:54:12,047
quem se atreve a invadir?

547
00:54:12,364 --> 00:54:14,750
Você terá que entrar na minha boca!

548
00:54:45,293 --> 00:54:48,336
Ó Mãe Serpente, estive dentro de sua boca.

549
00:54:49,235 --> 00:54:51,115
Seu desejo foi realizado.

550
00:54:52,115 --> 00:54:53,384
Agora, deixe-me sair, por favor.

551
00:54:53,599 --> 00:54:56,731
Vá, minhas bênçãos estão com você.

552
00:55:51,420 --> 00:55:55,898
Hmm.. então, este é o Lanka dourado de Ravan!

553
00:55:57,253 --> 00:55:58,460
Isso deve ser divertido..

554
00:57:07,179 --> 00:57:10,579
Uau.. quem diria que Hanuman era tão talentoso.

555
00:57:10,659 --> 00:57:13,592
Conheço-o desde pequeno..

556
00:57:13,672 --> 00:57:15,019
..ele era tão brincalhão ..

557
00:57:15,170 --> 00:57:18,259
uma vez ele tentou engolir o sol pensando que era uma fruta..

558
00:57:18,414 --> 00:57:23,500
mas como quis o destino, ele foi amaldiçoado por isso

559
00:57:23,699 --> 00:57:29,259
a menos que alguém o inspire, seus poderes permaneceriam passivos.

560
00:57:29,875 --> 00:57:32,893
Então hoje eu o inspirei!

561
00:57:37,802 --> 00:57:39,299
Onde poderia estar a mãe Sita?

562
00:57:39,619 --> 00:57:40,339
Onde?

563
00:57:57,728 --> 00:57:58,978
Onde ela está?..

564
00:58:01,322 --> 00:58:02,320
O que é isso?

565
00:58:05,820 --> 00:58:09,469
Por que você não aceita minha proposta, minha querida Sita?

566
00:58:11,179 --> 00:58:16,107
Por que você está desperdiçando sua vida com aquele Ram inútil?

567
00:58:16,920 --> 00:58:18,900
Vou te deixar muito feliz..

568
00:58:18,980 --> 00:58:21,561
Diga sim, meu amado.. Diga sim..

569
00:58:25,722 --> 00:58:28,980
Seu homem nojento! Quantas vezes devo dizer NÃO!

570
00:58:29,588 --> 00:58:31,503
Ir! Conte seus dias..

571
00:58:32,378 --> 00:58:34,967
Meu Ram estará aqui em breve.

572
00:58:38,168 --> 00:58:40,180
Você.. comece a contar seus dias..

573
00:58:40,677 --> 00:58:43,339
Eu lhe dei um ano para se decidir.

574
00:58:43,588 --> 00:58:47,288
e agora restam apenas 2 meses,

575
00:58:47,811 --> 00:58:49,411
se você ainda não concorda,

576
00:58:50,596 --> 00:58:55,860
então esteja pronto para enfrentar as consequências que Ravan partirá.

577
00:59:03,777 --> 00:59:04,527
Ram..

578
00:59:06,076 --> 00:59:06,976
meu Ram..

579
00:59:08,050 --> 00:59:09,397
onde você está, meu amor?

580
00:59:10,487 --> 00:59:12,309
Devo simplesmente desistir da vida?

581
00:59:55,663 --> 00:59:56,976
Saudações Mãe Sita..

582
00:59:57,463 --> 01:00:01,158
Este... este anel pertence ao meu Ram.

583
01:00:02,219 --> 01:00:05,379
Sim mãe .. meu próprio Lord Ram, deu para mim ..

584
01:00:06,581 --> 01:00:09,077
Eu sou seu fiel.. discípulo Hanuman.

585
01:00:10,057 --> 01:00:11,391
Como está meu amado, Ram?

586
01:00:12,161 --> 01:00:13,885
e querido Laxman?

587
01:00:14,519 --> 01:00:16,800
Como eles estão lidando sem mim?

588
01:00:17,829 --> 01:00:20,213
Quem está lá para cuidar deles agora?

589
01:00:20,753 --> 01:00:25,249
Mãe.. depois de ouvir sobre o seu bem-estar.. eles ficarão aliviados.

590
01:00:25,635 --> 01:00:31,841
Hanuman.. suas notícias do meu Senhor, encheram meu coração de grande alegria..

591
01:00:33,481 --> 01:00:38,241
depois do meu Ram e Laxman, vou cuidar muito de você, sempre.

592
01:00:38,561 --> 01:00:41,201
Por favor, diga a Ram que ele deve vir logo.

593
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
porque depois de dois meses Ravan vai me matar.

594
01:00:45,481 --> 01:00:50,361
Se isso for verdade... então vou tirar você daqui, nos meus ombros.

595
01:01:12,161 --> 01:01:15,041
Não, você deve ir.. e retornar logo com Lord Ram..

596
01:01:15,240 --> 01:01:17,009
Por que você não vem comigo, mãe..

597
01:01:17,934 --> 01:01:19,676
Não sou como seu filho?

598
01:01:19,956 --> 01:01:20,656
Não..

599
01:01:21,722 --> 01:01:22,979
por uma questão de minha honra..

600
01:01:23,561 --> 01:01:25,557
Ram tem que vir pessoalmente.

601
01:01:25,835 --> 01:01:29,121
Mas..? - E o malvado Ravan tem que encontrar seu destino.

602
01:01:34,161 --> 01:01:38,449
Pegue isso.. pegue minha pulseira.. dê isso para Ram..

603
01:01:39,081 --> 01:01:40,329
ele vai entender.

604
01:01:41,641 --> 01:01:42,829
Como você diz, mãe..

605
01:01:49,320 --> 01:01:51,973
Mãe, estou com muita fome..

606
01:01:52,577 --> 01:01:55,585
posso comer algumas frutas deste jardim?

607
01:01:57,920 --> 01:01:58,714
Vá em frente..

608
01:02:10,626 --> 01:02:13,553
Meu senhor, um homem-macaco invadiu o jardim,

609
01:02:13,920 --> 01:02:15,460
ele criou uma grande bagunça lá.

610
01:02:15,721 --> 01:02:20,085
Vá.. traga aquele maldito macaco de volta para mim.. vivo!

611
01:02:21,320 --> 01:02:24,284
Quem é você? E por que você veio para Lanka?

612
01:02:24,784 --> 01:02:28,600
Eu sou o emissário do rei Surgreev de Kishkindha, Hanuman.

613
01:02:28,800 --> 01:02:33,201
Estou aqui para transmitir uma mensagem do filho do Rei Dhashrath, Shri Ram.

614
01:02:33,748 --> 01:02:39,489
Você raptou a esposa dele, Sita, e a manteve à força em Lanka.

615
01:02:40,121 --> 01:02:44,202
Eu apelo a você, libere Mãe Sita e devolva-a para Ram

616
01:02:44,561 --> 01:02:48,401
caso contrário, você terá que enfrentar as consequências da guerra e da destruição.

617
01:02:48,561 --> 01:02:50,129
Como você ousa?

618
01:02:51,483 --> 01:02:52,830
Você ameaça Ravan!

619
01:02:53,489 --> 01:02:56,807
Você se atreve a desafiar Ravan.. O Rei de Lanka..

620
01:02:57,913 --> 01:02:58,813
Prahast!

621
01:02:59,936 --> 01:03:02,302
Mate este macaco totalmente inútil.

622
01:03:03,210 --> 01:03:05,959
Ó'King, você não deveria matar um mensageiro,

623
01:03:06,161 --> 01:03:09,027
deve haver alguma outra punição para seu crime.

624
01:03:09,496 --> 01:03:12,840
Matá-lo seria antiético.

625
01:03:13,641 --> 01:03:14,391
Hum..

626
01:03:15,826 --> 01:03:19,846
Um macaco ama seu rabo mais do que qualquer outra coisa.

627
01:03:21,219 --> 01:03:25,641
ateou fogo em seu rabo e o arrastou por toda a cidade

628
01:03:27,840 --> 01:03:29,058
Será divertido..

629
01:04:34,561 --> 01:04:35,800
O que aconteceu, Hanuman?

630
01:04:35,880 --> 01:04:37,201
Encontrei Mãe Sita..

631
01:04:38,840 --> 01:04:40,201
..e atearam fogo em Lanka.

632
01:04:47,161 --> 01:04:48,260
A pulseira dela..

633
01:04:49,771 --> 01:04:50,597
Laxman..

634
01:04:51,563 --> 01:04:53,019
esta é a pulseira da Sita..

635
01:04:54,101 --> 01:04:55,320
Como está minha Sita?

636
01:04:55,456 --> 01:04:56,841
Mãe Sita está ilesa.

637
01:04:57,425 --> 01:05:00,153
E todos os dias ela espera ver você..

638
01:05:01,240 --> 01:05:03,434
Meu senhor, não deve perder tempo.

639
01:05:03,833 --> 01:05:07,800
Porque Ravan ameaçou matá-la daqui a 2 meses.

640
01:05:14,240 --> 01:05:15,190
Amigos..

641
01:05:16,527 --> 01:05:19,971
Estou grato por todos vocês estarem reunidos aqui para mim..

642
01:05:21,478 --> 01:05:23,561
Mas, deixe-me deixar claro que, ao me apoiar,

643
01:05:23,641 --> 01:05:26,501
vocês estão convidando o perigo para si mesmos.

644
01:05:27,302 --> 01:05:29,800
Estou lutando pela minha honra..

645
01:05:30,012 --> 01:05:31,362
mas você não está vinculado a isso..

646
01:05:33,253 --> 01:05:36,121
Resgatar Sita significará enfrentar o monstruoso,

647
01:05:36,201 --> 01:05:39,858
Rei Rakshas Ravan e seu exército feroz.

648
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
Aqueles que não desejam lutar, vocês são livres para sair.

649
01:05:44,730 --> 01:05:49,599
mas eu, Ram, filho do Rei Dashrath, garanto a você ..

650
01:05:50,293 --> 01:05:52,489
essa vitória será nossa..

651
01:05:53,440 --> 01:05:58,080
e que todos os Raskshas serão eliminados desta terra.

652
01:05:58,251 --> 01:06:03,681
Viva Ram.. Viva Ram..

653
01:06:06,201 --> 01:06:08,699
Agora, nada pode me impedir desse caminho.

654
01:06:09,507 --> 01:06:11,641
o próprio Senhor do Mar me mostrará o caminho.

655
01:06:17,760 --> 01:06:21,920
Oh, senhor do mar.. Você está muito orgulhoso de sua vastidão!

656
01:06:25,442 --> 01:06:26,891
Você me recusa, o direito de passagem?

657
01:06:28,760 --> 01:06:30,748
Vou evaporar seu ego.

658
01:06:31,336 --> 01:06:32,952
Eu vou te transformar em um deserto..

659
01:06:58,001 --> 01:07:03,068
'Jai Ram'

660
01:07:07,699 --> 01:07:11,951
"Salve a tropa de Ram."

661
01:07:12,327 --> 01:07:14,449
"Dê o seu melhor."

662
01:07:16,048 --> 01:07:18,945
"Salve a tropa de Ram."

663
01:07:20,916 --> 01:07:23,414
"Dê o seu melhor."

664
01:07:30,440 --> 01:07:36,045
Vibhishan, você escolheu deixar seu irmão e ajudar nosso inimigo jurado.

665
01:07:36,641 --> 01:07:41,494
Eu Rakshas King, Ravan bani você de Lanka para sempre.

666
01:07:41,903 --> 01:07:43,518
Vá embora traidor..

667
01:07:43,655 --> 01:07:45,996
Caso contrário, você será morto.

668
01:07:52,414 --> 01:07:56,523
"Até que Rama esteja conosco, a vitória será nossa."

669
01:07:56,867 --> 01:08:00,809
"Ninguém poderia nos derrotar. Nós governamos o oceano."

670
01:08:01,280 --> 01:08:04,248
"Quando Ram e Lakhan .."

671
01:08:05,590 --> 01:08:07,869
"..dois irmãos estão lá."

672
01:08:09,530 --> 01:08:11,960
"Salve a tropa de Ram."

673
01:08:14,431 --> 01:08:16,820
"Dê o seu melhor."

674
01:08:28,088 --> 01:08:33,048
Prahast.. convoque uma reunião de emergência, de todos os meus comandantes, imediatamente!

675
01:08:33,729 --> 01:08:36,942
Chame os exércitos de onde quer que estejam implantados.

676
01:08:37,240 --> 01:08:39,889
Nosso orgulho (Rakshas) está sendo desafiado.

677
01:08:41,427 --> 01:08:44,113
Todo-Poderoso .. por favor, proteja meu marido.

678
01:09:06,009 --> 01:09:08,929
O mais forte do exército de Ravan é Meghnaad.

679
01:09:10,689 --> 01:09:12,362
Kumbhkarn está dormindo a maior parte do tempo.

680
01:09:12,649 --> 01:09:14,729
Mas ele também é muito perigoso.

681
01:09:16,328 --> 01:09:19,688
Seu outro filho, Prahast, é o comandante de seu exército.

682
01:09:19,939 --> 01:09:22,434
Ele se tornou famoso devido a Manidhdra.

683
01:09:22,845 --> 01:09:25,975
Ravan tem guerreiros, um maior que o outro, Lord Ram.

684
01:09:27,609 --> 01:09:29,965
Ele não tem força moral, Vibhishan..

685
01:09:31,274 --> 01:09:33,634
Sua duplicidade e pecados o destruirão.

686
01:09:35,536 --> 01:09:38,288
Eu vim com uma mensagem em nome de Lord Ram.

687
01:09:38,368 --> 01:09:41,848
Ainda dá tempo.. volte Mãe Sita.

688
01:09:42,578 --> 01:09:44,764
Seu pai era um amigo querido, Angad.

689
01:09:45,475 --> 01:09:50,889
Junte forças comigo e você se tornará o Rei de Kishkindha.

690
01:09:53,809 --> 01:09:57,168
Estou mais preocupado com meu povo, O'Rakshas Lord.

691
01:09:57,368 --> 01:10:00,488
Não perca meu tempo. Devolva mãe Sita.

692
01:10:01,171 --> 01:10:04,489
Então vá e conte ao seu Ram ..

693
01:10:04,809 --> 01:10:07,969
que na frente de Ravan ele ainda é uma criança.

694
01:10:09,849 --> 01:10:15,449
Ele reúne algumas criaturas desalinhadas das selvas.

695
01:10:19,336 --> 01:10:21,889
..e quer me desafiar..

696
01:10:22,368 --> 01:10:25,719
Huh.. se você está tão orgulhoso de sua força, Ravan

697
01:10:26,568 --> 01:10:31,689
Desafio qualquer um aqui, a levantar o pé.. quem ousa.

698
01:10:46,609 --> 01:10:47,485
Espere..

699
01:11:10,190 --> 01:11:12,045
É inútil tocar meus pés, Ravan.

700
01:11:13,081 --> 01:11:17,328
Vá e toque em Lord Ram, só ele pode salvá-lo.

701
01:11:17,408 --> 01:11:18,944
Viva Ram..

702
01:11:20,769 --> 01:11:22,079
Viva Ram..

703
01:11:27,963 --> 01:11:31,345
Meu Senhor, aquele Ravan arrogante, insiste na guerra.

704
01:11:56,042 --> 01:12:01,590
Um mendigo, com um exército maltrapilho de animais tolos,

705
01:12:02,042 --> 01:12:04,606
ousa desafiar o poderoso Ravan!

706
01:12:05,967 --> 01:12:08,721
Vou lhe ensinar uma lição, uma lição,

707
01:12:08,801 --> 01:12:11,721
que ninguém..

708
01:12:11,921 --> 01:12:13,921
ninguém jamais ameaçará ou..

709
01:12:14,002 --> 01:12:16,922
..invadir nossa gloriosa Ilha de Lanka novamente.

710
01:12:17,123 --> 01:12:18,242
Nós somos..

711
01:12:18,322 --> 01:12:19,654
Rakshas!!

712
01:14:18,506 --> 01:14:21,186
Lorde Ram, esta é a força de Prahast.

713
01:14:21,969 --> 01:14:23,985
é um terço do exército de Ravan.

714
01:14:24,065 --> 01:14:25,185
se os derrotarmos..

715
01:14:25,327 --> 01:14:27,463
danificaríamos significativamente o poder de Ravan.

716
01:15:58,195 --> 01:16:01,672
Meu Senhor, Ram é mais poderoso do que o esperado.

717
01:16:02,362 --> 01:16:06,796
E então esses macacos... por que você não devolve Sita para ele?

718
01:16:17,990 --> 01:16:20,971
Esta riqueza, esta prosperidade,

719
01:16:22,726 --> 01:16:25,190
esta Lanka dourada em que você mora, minha rainha..

720
01:16:26,561 --> 01:16:28,528
Tudo isso pertence a mim.

721
01:16:30,240 --> 01:16:32,689
Eu ganhei tudo sozinho através do meu poder e ..

722
01:16:35,381 --> 01:16:36,115
Sita..

723
01:16:37,836 --> 01:16:42,516
Sita agora é uma questão de respeito próprio.

724
01:16:43,761 --> 01:16:49,850
E Ravan nunca permitirá que seu respeito próprio seja comprometido.

725
01:16:50,796 --> 01:16:52,108
Entenda, Mandodari..

726
01:16:52,894 --> 01:16:54,077
Não para ninguém.

727
01:16:55,680 --> 01:16:58,436
O que é isso meu amigo? Alguma coisa importante?

728
01:16:59,042 --> 01:17:02,515
Meu Senhor, meus homens me informaram que amanhã Ravan pretende

729
01:17:03,364 --> 01:17:05,242
para enviar Kumbhkaran para a batalha conosco.

730
01:17:49,207 --> 01:17:52,328
Eu quero o sangue de Ram.

731
01:17:52,573 --> 01:17:53,856
Onde se encontra Ram?

732
01:18:12,198 --> 01:18:13,273
Bater!

733
01:18:56,253 --> 01:18:59,832
Não.. Não.. isso não é possível..

734
01:19:00,253 --> 01:19:03,143
você não pode me deixar e ir embora assim, meu querido Laxman.

735
01:19:04,390 --> 01:19:07,374
Como vou enfrentar a mãe Sumitra?

736
01:19:07,774 --> 01:19:09,428
Posso sentir uma pulsação fraca..

737
01:19:10,054 --> 01:19:11,484
ainda pode haver esperança..

738
01:19:13,054 --> 01:19:16,894
Ele precisa de uma planta chamada Sanjivani que cresce apenas no Himalaia.

739
01:19:17,048 --> 01:19:19,805
Mas não nos resta muito tempo.

740
01:19:20,134 --> 01:19:21,814
Então, quem irá... Hanuman?

741
01:19:22,074 --> 01:19:23,054
eu irei..

742
01:19:43,641 --> 01:19:44,923
Senhor Sushen..

743
01:19:46,051 --> 01:19:48,293
onde eu encontraria uma erva tão pequena?

744
01:19:48,373 --> 01:19:50,270
Então eu trouxe a montanha inteira para você.

745
01:19:50,980 --> 01:19:53,074
Abençoe você, Hanuman.. Abençoe você..

746
01:20:16,094 --> 01:20:16,993
Laxman..

747
01:20:21,115 --> 01:20:24,698
Agora eu irei.. e desta vez matarei Hanuman primeiro.

748
01:20:26,014 --> 01:20:27,081
Espere meu filho!

749
01:20:29,042 --> 01:20:32,262
Este inimigo é perigoso,

750
01:20:32,898 --> 01:20:37,373
devemos ser muito mais inteligentes e diplomáticos.

751
01:20:48,407 --> 01:20:50,752
Vocês todos estão lutando por isso, certo?

752
01:21:06,963 --> 01:21:09,903
Não!!!

753
01:21:11,234 --> 01:21:12,917
É impossível!

754
01:21:13,546 --> 01:21:15,838
Deve ser a magia ilusória de Ravan.

755
01:21:16,436 --> 01:21:17,831
Vou descobrir agora.

756
01:21:21,774 --> 01:21:26,414
Eu te dei um ano para se decidir, meu amor.

757
01:21:26,694 --> 01:21:30,278
Agora, restam apenas quatro dias.

758
01:21:30,670 --> 01:21:32,875
Só vim te lembrar mais uma vez.

759
01:21:36,012 --> 01:21:38,259
Ah, sim, pegue aqui.

760
01:21:39,201 --> 01:21:40,257
Pegue.

761
01:21:40,849 --> 01:21:42,516
Seu carneiro.

762
01:21:44,548 --> 01:21:48,476
Agora irei depois de quatro dias.

763
01:21:55,980 --> 01:21:57,900
ainda não tenho nenhuma informação..

764
01:21:59,113 --> 01:22:01,160
Meu espião ainda não conseguiu descobrir nada.

765
01:22:01,980 --> 01:22:03,971
Isto significa que Sita ainda pode estar viva!

766
01:22:04,164 --> 01:22:06,180
E sim.. mais uma coisa..

767
01:22:06,643 --> 01:22:09,461
Meghnad está realizando um ritual de magia negra.

768
01:22:09,896 --> 01:22:10,841
Que Ritual?

769
01:22:11,261 --> 01:22:12,981
Se ele conseguir completá-lo,

770
01:22:13,060 --> 01:22:19,652
ele se tornará invencível e ninguém será capaz de derrotá-lo.

771
01:22:20,341 --> 01:22:23,501
Eu sei onde Meghnad está realizando esse ritual.

772
01:22:23,724 --> 01:22:31,661
Omm .. Nikumbhalaay gordura swaha ..

773
01:22:31,740 --> 01:22:39,220
Omm .. Nikumbhalaay gordura swaha ..

774
01:22:52,850 --> 01:22:56,402
Mãe, quero desistir da minha vida.

775
01:23:01,261 --> 01:23:04,027
Meu filho.. seu marido está vivo..

776
01:23:04,501 --> 01:23:07,740
Tenho certeza de que este é um dos truques sujos de Ravan.

777
01:23:08,060 --> 01:23:12,109
Eu vou descobrir. Estou em contato com os homens de Vibhishan.

778
01:23:33,501 --> 01:23:35,457
Meghnad!!

779
01:23:39,220 --> 01:23:42,299
Meu Senhor, Ram agora sabe que Sita está viva.

780
01:23:43,301 --> 01:23:44,856
Vibhishan revelou o segredo.

781
01:23:48,860 --> 01:23:54,541
Ravan.. perder o controle assim não é da sua natureza..

782
01:23:55,591 --> 01:23:58,050
Você conquistou os nove planetas.

783
01:23:58,802 --> 01:24:00,556
Você é um guerreiro poderoso.

784
01:24:01,332 --> 01:24:03,088
Você é o maior guerreiro..

785
01:24:03,498 --> 01:24:05,078
Você ganhou todos os três mundos.

786
01:24:05,158 --> 01:24:09,577
Você é Ravan.. Você é Ravan.. o grande Ravan!

787
01:24:13,010 --> 01:24:15,721
Eu nunca poderei ser derrotado,

788
01:24:17,382 --> 01:24:21,721
Eu sou Ravan, Ravan,

789
01:24:22,162 --> 01:24:25,500
Rei Rakshas Ravan.. Ravan.

790
01:25:15,993 --> 01:25:20,901
Macacos estúpidos. Vou esmagá-los como mosquitos.

791
01:27:26,626 --> 01:27:29,764
Ninguém pode tirar minha vida nunca!

792
01:27:29,963 --> 01:27:31,920
Ele é o indestrutível Lord Ram.

793
01:27:32,121 --> 01:27:34,604
Eu sou imortal..

794
01:27:34,904 --> 01:27:36,580
o néctar da imortalidade está em seu umbigo.

795
01:27:36,755 --> 01:27:40,978
Ram.. sua morte pelas minhas mãos é certa..

796
01:27:47,375 --> 01:27:48,841
De quatro lados Hanuman..

797
01:27:50,270 --> 01:27:51,304
Covardes..

798
01:28:11,185 --> 01:28:16,788
Salve Senhor Ram!

799
01:28:17,779 --> 01:28:23,923
Salve Senhor Ram!

800
01:28:24,350 --> 01:28:30,475
Salve Senhor Ram!

801
01:29:24,369 --> 01:29:27,470
Salve Senhor Ram!

802
01:29:27,551 --> 01:29:30,972
Salve Ram!

803
01:29:31,051 --> 01:29:33,906
Salve, Ram.

804
01:29:36,432 --> 01:29:38,132
Finalmente, Ravan está morto.

805
01:29:38,530 --> 01:29:41,055
Todos os Rakshas fugiram..

806
01:29:41,506 --> 01:29:43,100
Ram ganhou..

807
01:29:44,168 --> 01:29:46,314
Ele estará aqui a qualquer momento..

808
01:29:48,639 --> 01:29:50,335
Como vou enfrentá-lo..

809
01:29:51,015 --> 01:29:53,106
Já faz um ano que não o vi..

810
01:29:56,418 --> 01:29:59,903
Não sei por que estou corando como uma noiva recém-casada.

811
01:30:03,166 --> 01:30:06,766
Sita.. abra os olhos, Sita..

812
01:30:07,493 --> 01:30:10,149
Estou aqui .. Seu carneiro.

813
01:30:10,764 --> 01:30:12,172
Isso é um sonho?

814
01:30:13,487 --> 01:30:17,645
Não, não.. se eu abrir os olhos, pode desaparecer.

815
01:30:17,800 --> 01:30:19,595
Isso não é um sonho Sita..

816
01:30:20,270 --> 01:30:22,292
Nós vencemos..

817
01:30:25,157 --> 01:30:27,032
Por favor, me perdoe..

818
01:30:28,699 --> 01:30:30,617
Eu não fui capaz de proteger você.

819
01:30:30,805 --> 01:30:34,061
Não diga isso, Laxman.. Foi o destino..

820
01:30:34,810 --> 01:30:38,628
não se culpe.. Venha agora, vamos para casa agora..

821
01:30:39,536 --> 01:30:44,029
Quatorze anos se passaram. Ayodhya estará esperando por nós.

822
01:30:44,604 --> 01:30:46,485
Para Mãe Sita..

823
01:30:46,699 --> 01:30:48,060
Vitória..

824
01:30:48,140 --> 01:30:49,957
Para Senhor Ram..

825
01:30:50,037 --> 01:30:52,761
Vitória..

826
01:30:52,962 --> 01:30:55,156
Salve Ram!

827
01:30:59,699 --> 01:31:01,359
Salve Ram!

828
01:31:01,953 --> 01:31:03,994
Salve Ram!

829
01:31:05,993 --> 01:31:07,447
Salve Ram!

830
01:31:28,184 --> 01:31:29,141
Irmã..

831
01:31:36,119 --> 01:31:38,282
Seja o maior rei, meu filho.


